Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de Peter Pan @Viki (& bafota)
Que se passe-t-il ?
« Le sage et le bon...
gagneront en sagesse de leurs torts et erreurs à l'avenir. »
De Plutarque. (philosophe et moraliste de la Rome antique)
J'aurais dû vérifier le sexe, l'âge et le nom
de votre neveu dans les moindres détails.
C'était une erreur d'amateur.
Il s'agit bel et bien de ma maison,
et je suis la nièce de cette famille.
Cette maison a été celle de mes parents ces 17 dernières années.
Et c'est lui, mon neveu.
Quelque chose cloche.
Peng est le chien que j'élevais.
Mais il est encore en vie. Pourquoi cette maison...
J'ai entendu dire que le dernier maître avait abandonné le chien.
Donc mes parents s'en sont occupés
et j'ai commencé à en prendre soin moi-même il y a quelques années.
Impossible.
Alors qu'en est-il de mon oncle ?
Je veux dire, le précédent propriétaire ?
Où est-il allé ?
Lorsque mon grand-père a emménagé ici,
Mister Gong et moi n'étions pas en Corée, alors nous n'en savons rien.
Vous devriez directement contacter votre oncle à la place.
J'ai perdu contact avec lui.
Je me suis absentée pendant un moment.
Le nom de mon oncle est Kim Hyun Kyu.
Nous n'avons pas les réponses à vos questions.
- Je... vraiment... que se passe-t-il ici... - Oh !
Nous pourrions le découvrir en appelant à Jeju.
Je vais contacter mon grand-père pour savoir s'il sait quelque chose.
Ah, vraiment ?
D'accord, Grand-père !
Qu'a-t-il dit ? Sait-il quelque chose ?
Non, c'est-à-dire que...
Le précédent propriétaire...
a laissé ses biens et Deok Koo pour déménager le plus vite possible.
Mon grand-père n'a pas la moindre idée de l'endroit où ils sont allés.
Si vous devez trouver quelqu'un,
la police devrait être plus rapide.
Quoi qu'il en soit, maintenant que vous savez qu'il ne s'agit pas de votre maison,
je vais vous demander de partir.
Viens là.
- Hé, Deok Koo. - Quoi, moi ?
Non, pas toi. Toi t'es Deok Soo, et lui c'est Deok Koo.
Oh, je vois.
Je suis désolée pour les problèmes que j'ai causés.
Peng, je suis navrée.
Même si je devais te prendre avec moi,
il n'y a rien que je puisse faire pour toi.
Ne tombe pas malade, et porte-toi bien.
7e étage : Centre Sportif Hyein
- Que cherchez-vous ? - Une société commerciale au 7e étage.
- Mon oncle en est le propriétaire... - Nous n'avons pas de société commerciale dans ce bâtiment.
Le 7e étage est un centre sportif.
Et avant cela, il y avait un café.
Je pense que la société que vous cherchez a disparu depuis longtemps.
Mais où donc...
sont-il passés ?
Si vous devez trouver quelqu'un, la police devrait être plus rapide.
Kim Hyun Kyu et Kook Mi Hyun.
Ils habitaient au 13-3 Hyein, il y a 13 ans.
Trouvez où ils se trouvent en ce moment, s'il vous plaît.
Ah, mes amis également.
- No Soo Mi et Kim Hyung Tae. - Oui, oui.
Calmez-vous, s'il vous plaît. Vous ne pouvez pas débarquer ainsi et demander tout cela...
Donnez-moi votre carte d'identité.
- Ma carte d'identité ? - Donnez-moi votre carte d'identité ou votre permis je vous prie.
Je ne sais pas conduire,
et je n'ai pas encore eu ma carte d'identité.
Je n'ai que 17 ans.
Arrêtez de plaisanter. Comment pouvez-vous avoir 17 ans ?
Oh, c'est vrai, ça c'était il y a 13 ans, c'est ça ?
Pourquoi je continue de l'oublier ?
Je pense qu'elle a besoin d'être aidée mentalement.
Excusez-moi, Madame ?
- Je n'en suis pas une. - Quoi qu'il en soit...
Pour des raisons de confidentialité,
nous ne sommes pas en droit de trouver ces personnes pour vous.
Il ne s'agit pas de n'importe qui. Ils sont mon unique famille.
Ma tante et mon oncle avec qui je vivais.
Il ne s'agit pas de votre famille proche.
Et à moins que ce ne soit un cas très rare de famille séparée...
il n'y a pas grand-chose que nous puissions faire.
Alors que devrais-je faire ?
Ils disent que ma maison n'est pas la mienne.
Et que la société de mon oncle a disparu.
Où devrais-je me rendre ?
Cela fait si longtemps que cette zone a été rénovée.
Les anciens locataires ont probablement tous déménagé.
Oh, cette supérette !
C'est...
C'est l'endroit où Soo Mi et Hyung Tae...
habitaient, mais pourquoi...
Pourquoi cet endroit...
Où sont-ils tous passés ?
Qu'en est-il de ma tante et mon oncle ?
Et Soo Mi ? Et Hyung Tae ?
Où ont-ils tous disparu... ?
~ Épisode 2 ~
Mangeons tout ça !
Non, nous devons commencer par ça.
Non, tu dois manger le noir en premier !
Mister Gong ! Tu es allé quelque part ?
Je suis allé acheter de la nourriture pour Deok Koo.
Je n'ai pas pu les présenter à cause de toute cette agitation.
Voici mon oncle, Mister Gong.
- Et voici... - Ah, ton ami...
et ton coach ?
Bien sûr, je suis le coach de Chan...
Ce n'est certainement pas moi, mon oncle !
Il ressemble sans aucun doute à mon coach,
et est étonnement mon ami, Han Deok Soo.
Et Dong (caca en coréen) Soo, qui est devenu un prince grâce à la rénovation de Hyein.
Non, c'est Bong Hae Beom. Ils sont de l'équipe d'aviron.
Chan m'a beaucoup parlé de vous.
- Ma présentation officielle... - N'est pas nécessaire.
Mangez et amusez-vous bien.
...c'est ce que j'allais faire.
- Ça sera pour la prochaine fois. - Oui, bien sûr.
Ton oncle a une apparence si unique.
Part-il à la cueillette d'herbes médicinales dans les montagnes ?
Quelles herbes médicinales ?
Mister Gong mène une vie épuisante et calme.
Il ne travaille pas en ce moment. Mais lorsqu'il le fait,
il est super cool.
Ouah, il a une vie tellement cool.
Ah, je veux vivre de la même manière, moi aussi.
Si seulement il ne vivait pas ainsi.
Mister Gong.
Hé, toi !
- Tu as beaucoup de temps, pas vrai ? Viens avec moi. - Qu... Quoi ?
Que faites-vous ? Je ne peux pas, je suis mineure !
Hé, hé !
Comment peux-tu être mineure avec un visage pareil ?
Un couteau ! Mon Dieu !
Aidez-moi !
Qu'est-ce qu'il lui prend ?
Ouah. Il n'a pas refroidit.
Deok Koo.
Pourquoi tu ne dors pas ?
Pourquoi j'entends des hurlements ?
Quoi ?
- Mister Gong, c'était toi ? - Ouais.
- Vraiment ? - Non, c'est Deok Koo.
Pourquoi plaisantes-tu avec un tel visage impassible ?
Mais pourquoi est-il comme ça ?
Je n'en suis pas sûr.
Je ne l'ai jamais entendu hurler de la sorte.
Les chiens...
ne pleurent jamais sans raison.
Lorsqu'ils aboient...
c'est parce qu'ils sont inquiets
ou parce qu'ils extériorisent leur stress.
Lorsqu'ils pleurnichent,
c'est parce qu'ils sont nerveux ou mal à l'aise.
Et lorsqu'ils...
hurlent ainsi comme un loup...
ça signifie qu'ils attendent leur famille qui n'est pas revenue.
Ils informent ainsi leur famille de leur position.
En envoyant ces signaux.
Incroyable.
- J'ai cru voir Google. - Mais...
Sa famille est réunie ici. Alors, qui ?
Ne cherche-t-il pas cette ahjumma ?
Le maître initial de Deok Koo ?
- Ouais, c'est l'impression que j'ai. - Quelle impre...
Parle de tes impressions le matin. Va dormir.
Vous devriez aller vous coucher.
Oh, Deok Koo.
Tout va bien, tout va bien.
Deok Koo, bon chien...
Maman.
Je perds intérêt pour le violon.
Je veux jouer à l'instinct,
mais ils ne cessent de répéter que j'ai tort.
Si je ne respecte pas la musique,
je ne pourrai pas entrer au conservatoire.
Qu'est-ce que c'est ? Ta fille te parle de ses inquiétudes.
Ne va pas au conservatoire.
Tu sais que c'est un plus pour étudier à l'étranger par la suite.
Alors, tu te lasseras avant même d'aller étudier à l’étranger et tu pourrais même abandonner.
Oh, c'est vrai.
- Maintenant que tu le dis, c'est bien vrai. - C'est décidé.
Tu continueras à t'entraîner avec moi, Seo Ri.
Maman.
La bagatelle pour piano de Beethoven en La mineur, WoO 59, “Lettre à Élise."
Mon dos...
J'ai vraiment l'impression d'être une grand-mère.
Est-ce parce que j'ai 30 ans ? J'ai les os qui craquent.
Qui êtes-vous ?
Vous brandissez toujours quelque chose vers moi chaque fois que vous me voyez.
Mister Gong ?
Comment quelqu'un peut-il changer autant en enlevant des cheveux ?
Ne te fie pas aux apparences.
« Lorsque le gens pensent que la première impression est plus importante
que la vérité, ils ne trouveront pas la vérité. Mais ils resteront avec leur première impression. »
Selon Idries Shah.
J'aimerais prendre rendez-vous. Oui, Gong Woo Jin.
Oui, Deok Koo.
Non, il refuse de manger et ne dort pas la nuit.
Oui.
Je comptais nettoyer toute la maison
et faire également un tour du jardin.
Mais la remise était verrouillée.
- La clé de la remise, s'il vous plaît. - N'y touchez pas.
Néanmoins, puisque que je fais tout...
Non, ne l'ouvrez pas. Jamais.
Vous n'avez pas à nettoyer la remise.
Très bien.
Attends. T'es un bon chien, pas vrai ?
Il est très faible.
Il se fait vieux et n'a rien mangé
alors son système immunitaire s'est affaibli.
Gardons-le et mettons-le sous perfusion
et voyons comment il réagit.
D'accord. Prenez bien soin de lui, s'il vous plaît.
Pouvez-vous me mettre ceci de côté ?
Je les prendrai quand je reviendrai pour Deok Koo.
Ça aussi.
Êtes-vous...
Gong Woo Jin ?
Ça fait un bail.
Je pensais que vous étiez encore en Allemagne.
Cela fait quelques années que je suis en Corée.
Je vois.
C'est un soulagement.
Vous avez l'air en forme.
Alors, la prochaine fois...
Il vaut sans doute mieux
qu'on ne se revoit pas, n'est-ce pas ?
Oh, j'ai si faim.
Mademoiselle.
Vous aurez à manger là-bas.
Repas gratuit
- Oh, je ne suis pas une SDF. - Oh, c'est bon.
Ne soyez pas gênée et allez manger.
Venez, c'est délicieux.
Nous y sommes.
Mettez-vous là et mangez un bon repas.
Oh, mangez bien.
Non, je ne suis pas SDF...
Excusez-moi.
J'ai tellement faim...
Puis-je passer avant ?
- Oh, oui. Allez-y. - Merci.
Merci pour le repas.
Puis-je avoir un peu plus de riz ?
Merci !
Beaucoup. Donnez-m'en beaucoup.
Oh, non, je n'ai plus de riz.
Quoi ?
Il y a eu plus de personnes que prévu.
Désolée. Je ne peux rien y faire.
Oh, ce n'est pas grave...
Voulez-vous manger au moins ça ?
Non, je le mangerai plus tard.
Non, je ne peux pas.
1150.
300...
30.
Excusez-moi...
Excusez-moi ?
Je suis désolée. Nous venons de nous rencontrer, mais...
Avez-vous le Choco Pie qui était posé là ? (Double gâteaux fourré au marshmallow et enrobé de chocolat, très populaire en Corée du Sud)
Je ne l'ai pas vu.
Oh... D'accord...
Pardon.
Pardonnez-moi, encore,
mais vous ne l'avez vraiment pas vu ?
Je ne comprends pas comment il a pu soudain disparaître.
Je ne l'ai pas vu.
D'accord.
Excusez-moi.
Excusez-moi !
Je suis désolée, mais...
ce n'est pas que je vous suspecte,
mais si vous l'avez mangé, dites-le-moi franchement.
Ce n'est pas comme si le Choco Pie avait des pieds.
Il ne s'est pas volatilisé.
Vous pensez que j'ai mangé quelque chose qui se trouvait dans la rue ?
Oh, oui...
Si un adulte dit qu'il ne l'a pas mangé,
je suis sûre que vous ne l'avez pas mangé.
Je suis désolée de ce qui s'est passé alors que je vous rencontre pour la première fois.
La première fois ?
Mon Choco Pie.
- Heol, incroyable. - Quoi ?
Cet homme s'est fait caca dessus.
Regardez ça.
J'avais raison !
Ahjusshi !
Comment avez-vous pu vous asseoir dessus ?
Je suis désolé de m'être assis dessus.
Laissez-moi réfléchir à ce que je pourrais faire.
C'est si précieux...
J'aurais dû simplement le manger. C'est devenu du caca alors que je voulais le savourer.
J'ai réfléchi à ce que je devrais faire, et je vais vous rembourser.
- Le voulez-vous ? - Oui.
- Combien est-ce ? - Non, non pas avec de l'argent.
Je pense que m'acheter la même chose suffit.
- Est-ce que cette personne s'est fait dessus ? -Sûrement.
Excusez-moi.
Quoi ?
On dirait que vous avez fait caca dans votre pantalon.
Je m'en fiche si on dirait que je me suis fait dessus.
Allons-y.
Quoi encore ?
Mais on dirait vraiment, vraiment que vous avez fait caca.
Je m'en fiche si on dirait vraiment, vraiment que je me suis fait caca dessus.
Dépêchez-vous de venir.
On dirait vraiment du caca.
C'est beaucoup mieux comme ça.
Je vous ai dit que ce n'était vraiment pas grave.
- Peu importe, allons en acheter. - D'accord.
Oui, qu'as-tu dit ?
Madame, vous avez fait tomber votre monnaie !
Madame !
Oh, eh !
- Madame ! - Eh !
Madame !
Madame, tenez !
Vous avez fait tomber ça quand vous avez traversé la rue.
Vous auriez dû le garder. Pourquoi vous être dérangée ?
Merci, Mademoiselle !
Je ne suis pas une demoiselle.
Je ne suis pas...
Par où suis-je venue ?
C'est tellement fatigant...
Les cinq dernières ! 1 ! 2 !
Tirez, 3 ! 4 !
1 ! 2 ! 3 ! 18 !
1 ! 2 ! 3 ! 19 !
1 ! 2 ! 3 ! 20 !
Bien. L'entraînement d'aujourd'hui s'arrête ici.
N'allez nulle part et ne vous amusez pas. Mangez bien.
Reposez-vous bien.
- Je vous vois demain, d'accord ? - Oui !
Dong Soo, ouvre son couvercle.
Il y a une batterie dans sa nuque.
Hé, Yoo Chan. Suis-je un chewing-gum ?
- Pourquoi continues-tu d'ignorer mes messages ? - Désolé. Je m'entraînais.
J'ai vu ton message cette nuit et je ne voulais pas te réveiller.
Yoo Chan, vraiment ?
Tu t'inquiétais pour moi cette nuit ?
Quelle interprétation intéressante.
Je ne le savais pas et j'ai failli venir chez toi.
- Chan n'est plus chez lui. - Quoi ?
Ses parents sont partis en Afrique, donc il vit avec son oncle maintenant.
- Vraiment ? - Oui.
Omo ! Alors, mon futur bel-oncle ?
Je devrais vous rendre visite et me présenter bientôt.
- Tu en veux une bouchée ? - Non.
J'ai vu un type qui a fait dans son pantalon et j'ai perdu mon appétit.
Que devrais-je porter quand je viendrais ?
Que devrais-je apporter ?
Hyung !
Ouah, je suis tellement content de te voir.
Ça faisait longtemps, pas vrai ?
Hyung, ne me dis pas que...
Non, n'est-ce pas ? Tu ne me reconnais pas.
Sérieusement ? Tu ne m'as pas reconnu l'année dernière quand j'ai teint mes cheveux.
Juste parce que je porte des lunettes ?
- Ah, tu es Yong. - Ouah, Yong ? Qui est Yong ?
- Hyung ! Je... - Comment vas-tu Hyun ?
- Hyung, c'était une blague ? - Oui.
Ce n'était pas une blague mais je te taquine.
Pourquoi tu me taquines de façon si sérieuse ? Mais attends. Arrête.
Tu n'avais pas un goût aussi unique.
C'est quoi ce rose ?
Ah, c'est à cause de ça.
Tu as fait caca ?
Si vous cherchez le propriétaire, vous devez chercher ma mère.
Après le décès de ma mère,
cela fait un moment que je dirige le magasin maintenant.
Il y a treize ans ?
- Je suis le propriétaire. - Excusez-moi ?
Oh, c'est parce que vos cheveux sont devenus blancs.
Me reconnaissez-vous ?
Je venais en robe de récital et en uniforme scolaire avec ma tante.
La porte marron. La 13e maison.
La 13e maison ?
Mademoiselle, êtes-vous cette étudiante ?
Je vous ai à peine reconnue !
Ouah, regardez comme le temps a passé.
Savez-vous...
où ma tante a déménagé ?
C'est la scène qui a été ajoutée.
Scène 2 Acte 9
Faites-moi écouter la musique qui sera ajoutée à la scène.
Scène 2 Acte 9
J'y mettrai une chaise vide.
Pour créer une scène mélancolique comme si quelqu'un venait de partir.
Et au fond,
une grande fenêtre cintrée.
Ça serait bien d'utiliser beaucoup de lumière
pour créer une ambiance mélancolique.
Ça donnerait l'impression que c'est une porte qui mène
là où la femme vient juste de partir.
Si on fait un croquis...
Ça ressemblerait à quelque chose comme ça.
Incroyable.
C'est excellent.
J'étais inquiète parce que la directrice Kang n'était pas là
mais j'aime le fait de bien communiquer avec vous.
Hee Soo est la directrice, et je ne suis qu'un scénographe.
Un peu comme du personnel supplémentaire ?
Peu importe, j'ai hâte de travailler avec vous, Scénographe Gong.
- Devrions-nous dîner ? - Dîner ?
- Je n'ai pas encore faim. - Alors quelques verres ?
Je ne bois pas vraiment.
Alors, mangeons la prochaine que vous avez faim.
- Où habitez-vous ? - Dans le quartier Hyein.
Oh, j'habite à côté de ce quartier.
Nous allons dans la même direction ! Bien, j'ai laissé ma voiture chez moi aujourd'hui.
Oh, vous avez laissé votre voiture ?
Alors, rentrez en toute sécurité.
Euh...
Je ne pense pas que vous ayez entendu, mais...
j'habite juste à côté de votre quartier.
- Le quartier Hyein, à côté du quartier Haeseo. - Le quartier Hyein, à côté du quartier Haeseo
Vous habitez dans un beau quartier. Très bien alors.
Vous êtes un tel blagueur.
Ouah, qu'est-ce que c'est que ce crétin ?
Oh, Directrice Kim. Allons dîner.
Qu'est-ce que vous aimez ? Coréen ? Chinois ? Américain ?
Allons-y.
Oh, Gong Woo Jin, cet imbécile.
D'accord, bien. Excellent.
Quels sont vos prochains projets après le retour de vos séries de concerts ?
C'est encore un secret,
mais je pense que je vais bientôt être en charge d'un projet amusant.
Quand les choses seront finalisées,
je vous le ferai savoir en première, Journaliste Jung.
À partir du semestre prochain,
vous serez la plus jeune professeure à l'Université Nationale de Séoul.
Pour quelqu'un comme vous qui a tout, le physique et le talent...
Y a-t-il quelqu'un que vous considérez comme un rival ?
Excusez-moi ?
La gagnante du concours de violon
est Kim Tae Rin de l'École des Arts Jin Sung.
Penses-tu que tu peux jouer avec moi ?
- En tant que seconde violoniste ? - Ouah, vraiment ?
- Ouah, je veux le faire ! - Eh bien, je le fais parce que j'adore la musique,
pas pour être meilleure que quelqu'un d'autre.
Je ne pense pas me comparer aux autres quand je joue.
Qu'est-ce qui ne va pas, Deok Koo ?
Seo Ri !
Pourquoi prends-tu ton violon d'entraînement ?
Parce qu'ils ont dit qu'il allait pleuvoir. Au revoir !
Par hasard...
Ça va, ça va, Deok Koo. Viens là.
- Qui est-ce ? - Poulet. Pizza. Jokbal.
Excusez-moi...
Merci pour le repas.
Hé, Deok Soo. Je veux dire Deok Koo. Où tu vas ?
Excusez-moi...
Peng !
Pourquoi vous êtes encore ici ?
Oh, avez-vous trouvé votre oncle ?
Non, pas encore.
Mais je peux chercher quelque chose ?
Comme vous avez dit que mon oncle avait laissé ses affaires,
je me demandais s'il n'avait rien laissé.
Cela fait longtemps que mon grand-père a emménagé ici.
Je suis sûr qu'il les a jetées.
Juste au cas où il reste quelque chose.
J'ai juste besoin de 3 minutes. Je vais chercher rapidement et partir.
Mister Gong dira quelque chose s'il le découvre.
Il est sous la douche.
Vous n'avez besoin que de 3 minutes, pas vrai ?
Oui. Juste 3 minutes.
- Quoi, Directrice Kang ? - Quoi ?
Il est déjà sorti ?
Hé. La cliente est-elle un spam ou elle éblouit ?
Qui es-tu pour la bloquer ?
Je t'ai dit que tu serais bloqué sur d'autres projets, pas vrai ?
Ouais, d'accord, à demain.
Attends, Mister Gong !
Comment as-tu pris ta douche si rapidement ?
Tu es sûr que tu as nettoyé tous les coins et recoins ?
Et ici ? Et ici ?
J'ai tout lavé.
Hé, Mister Gong !
Hé, ce n'est pas trop soudain ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je veux dire que je suis tout à coup si heureux
de vivre avec toi.
Je pensais aussi à l'époque où nous vivions ensemble en Allemagne.
Par exemple,
- des moments comme ça ? - Ah, un crachat !
Cela fait si longtemps que nous nous sommes pas vus. Tu ne penses pas que nous devrions parler ?
Devrions-nous avoir une conversation...
pendant 3 minutes ?
Maintenant, c'est le moment pour une conversation excitante !
Maintenant, c'est l'heure de boire de l'eau !
Bois de l'eau plus tard.
Hé, c'est quoi ce bruit ?
Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ?
Non.
Je suis descendu parce que j'étais curieux.
Mais c'est résolu.
La lessive doit être finie.
Elle a dit qu'elle n'avait besoin que de 3 minutes. Est-elle déjà partie ?
Ahjumma.
- Vous me cherchez ? - Vous m'avez fait peur !
Je ne vous ai pas appelée, ma tante.
Pour les références futures, je ne suis la tante de personne.
Comme nous en parlons,
pourquoi ne décidons-nous pas de comment m'appeler ?
S'il vous plaît, appelez-moi Jennifer.
Je dois étendre la lessive maintenant.
Incroyable. Je pensais que c'était le test écoute du programme.
Je commence à avoir l'impression qu'elle n'est pas une personne normale.
Pas vrai, Mister Gong ?
560.
Pourquoi tu as sorti le mètre ?
Je veux faire une seconde maison pour Deok Koo pour changer son environnement.
Tu aimes tant Deok Koo.
- À la place du chien, je demande que tu m'aimes moi aussi ! - Chan !
Puisque tu fais ça, tu peux en faire un pour mon poussin ?
Oh, c'est mon futur bel-oncle ?
610.
Qui est ce pervers malade ?
Hors de ma vue, espèce de pervers.
Je suis maudite.
Quoi ?
Mister Gong, tu as aussi entendu ça ?
Ouais. Reste ici. Je vais descendre.
Attends, attends. Allons-y ensemble.
Pourquoi un parapluie ?
Prêt.
- Allons-y. - Espèce de voyou.
C'est moi.
Vous avez aussi entendu ça, Jennifer ?
Oui.
Hé, Deok Koo.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ce chien...
voit quelque chose que nous ne pouvons pas voir.
- Pourquoi vous nous effrayez, sérieux ? - Hé, Deok Koo.
Viens ici.
Qui... Qui est cette personne ?
Ahjumma.
Du riz.
Caca.
Mourir de faim jusqu'à l'évanouissement
ralentit la circulation sanguine et est dangereux pour la santé.
Buvez de l'eau.
Merci.
C'est comme la chambre d'Harry Potter.
Tu savais qu'il y avait une pièce sous les escaliers ?
Non.
Comme vous avez l'air d'une personne si différente,
je n'ai pas pu vous reconnaître dans la rue.
L'ahjussi pervers...
est l'ahjussi caca.
Pervers ?
Tu as sorti le mètre, n'est-ce pas ?
C'est un malentendu.
Mister Gong n'est pas un pervers.
Il prend les mesures des objets
et il en fait des modèles miniatures.
Oh, vraiment ?
C'est un soulagement que ce ne soit pas un pervers.
C'est pourquoi je te dis de ne pas le faire en public.
Attends.
C'est quoi l'ahjussi caca ?
Oh, plus tôt aujourd'hui, ahjussi a fait caca...
Caca ?
Tu as fait caca dans la rue, Mister Gong ?
Hé, non. Pourquoi j'aurais fait caca dans la rue ?
Mais comment êtes-vous entrée à nouveau ici ?
Et la pièce sous les escaliers ?
Ah, je l'ai laissée entrer.
Toi ? Pourquoi ?
Elle a dit qu'elle avait quelque chose à trouver.
Je pensais que vous l'aviez trouvé mais vous êtes toujours ici ?
Ah, ouais.
- Quoi, Directrice Kang ? - Il est déjà sorti ?
Je vais l'arrêter. Allez trouver ce que vous cherchez.
Vous avez dit qu'il avait laissé Peng et ses affaires,
je me demandais s'il avait laissé d'autres choses
dans la chambre sous les escaliers. Je suis donc venue vérifier.
À part notre famille,
personne ne se doutait qu'il y avait une chambre sous les escaliers.
Heureusement, ce que je cherchais était encore là.
Alors…
j'allais partir dès que je l'aurais trouvé.
Mais j'avais si faim et je n'avais plus d'énergie.
Je voulais m'allonger une seconde pour dormir.
Je suis désolée de vous avoir tous surpris.
Oh, Deok Koo !
Mister Gong était si inquiet parce que Deok Koo ne voulait pas manger.
Quand Peng ne mange pas, il mange tout le temps ça.
Il aime vraiment les poivrons.
Il doit reconnaître son ancien propriétaire.
Il a tellement d'énergie à chaque fois que vous êtes là.
En tout cas, on dirait que vous avez trouvé ce que vous vouliez.
Si vous avez fini de manger, veuillez partir.
Hé, est-ce que tu…
vas vraiment faire partir une demoiselle en plein milieu de la nuit ?
Dis-lui de partir quand le soleil se lèvera.
Hé, veux-tu laisser une étrangère dormir chez nous ?
Il est 2 h 30.
Tu vas la jeter dehors ?
Elle n'a pas encore trouvé son oncle et n'a nulle part où aller.
Laisse-la dormir dans la chambre sous les escaliers.
Je peux vraiment ?
- Non, partez. - Je pense aussi que
la laisser partir à cette heure est trop dangereux.
Oui ! Il est 2 h 30 du matin.
Je vais remonter.
- Dormez confortablement. - Hein ?
- Mais ahjussi caca vient juste de me dire de partir. - Ah.
Dans le langage de Mister Gong,
ça veut dire que c'est bon si vous dormez ici.
Mister Gong ne parle pas vraiment.
Je suis donc son traducteur.
Ahjumma. J'ai apporté des coussins, des draps,
de l'eau au cas où vous auriez soif…
De l'anti moustique
et une horloge si vous voulez connaître l'heure.
Je vais les laisser là.
Où est-elle passée ?
Jennifer s'est déjà occupée d'elle.
Deok Koo ?
Deok Koo.
Mister Gong.
Que fais-tu ?
Je ne trouve pas Deok Koo.
Pourquoi ne dormez-vous pas ?
Ah, j'étais juste…
Je n'arrive pas à dormir.
Ce que vous cherchiez, c'était un violon ?
Ah. Désolé.
Je suis entré pour vous apporter des affaires.
Ce n'est pas grave.
C'est le violon que j'ai hérité de ma mère.
Je l'ai trouvé la dernière fois après l'avoir perdu,
mais j'avais vraiment peur de ne plus le retrouver après.
- Je suis si soulagée. - Je vois.
Vous jouiez du violon.
C'est pour cette raison que mon père m'a construit cette maison.
Il m'a dit de m'entraîner sans me soucier de mes voisins.
Il a tout conçu lui-même
et il a porté de ses propres mains chaque brique.
Nous avons aussi planté tous les arbres du jardin.
Mon père m'a aussi construit la chambre sous les escaliers en cadeau.
Seo Ri. J'ai quelque chose à te montrer.
Seo Ri, tire cette étagère.
- Comme ça ? - Oui.
Ta-da !
Ouah, Seo Ri, tu dois être si contente !
- Mange ça ! - Pourquoi ?
Tu as fait ça, hein ?
C'est génial.
Si jolie.
Cette maison…
est le seul endroit plein de souvenirs
de ma mère et de mon père.
Pour moi, c'est donc comme un musée.
Mais vous avez dit que vous viviez là avec votre oncle.
Mes parents sont morts soudainement
à cause de l'écroulement d'un tunnel quand j'avais 14 ans.
Après ça, j'ai vécu avec ma tante et mon oncle.
Alors…
pourquoi votre oncle
a-t-il vendu si vite votre maison ?
Je deviens folle en me posant aussi la question.
Je pensais qu'il allait continuer à vivre ici.
Mais la police a dit qu'elle ne pouvait pas faire grand-chose pour moi.
Je ne sais pas non plus où sont allés mes amis.
On dirait que
tous les gens que je connais
ont disparu de la surface de la terre.
- Merci beaucoup. - Ne pensez pas. Ressentez.
Vous allez sûrement trouver votre oncle.
Ne vous évanouissez plus de faim.
Je vous ai préparé ceci à manger au cas où vous auriez faim.
- Madame. - Non, non.
Appelez-moi Jennifer, s'il vous plaît.
Merci.
Je vous en suis vraiment reconnaissante, Jennifer.
Merci.
Peng, je vais y aller maintenant.
Viens là, Deok Koo.
Prenez soin de Peng et de ma maison.
D'accord. Si vous voulez voir Deok Koo…
Je veux dire Peng…
ou si vous avez faim, venez quand vous voulez.
Mais où allez-vous maintenant ?
Je ne sais pas.
Je dois me débrouiller pour trouver mon oncle.
Si ça ne dépendait que de moi, je vous aurais laissée rester ici
mais ce n'est pas une décision que je peux prendre.
Merci d'y avoir pensé.
Je vais y aller maintenant. Merci.
Eh, Ahjumma.
Oui ?
Vous avez l'impression que toutes les personnes que vous connaissiez ont disparu, pas vrai ?
Mais…
maintenant, il y a une personne.
Moi.
Maintenant, vous me connaissez.
Mais…
- Je ne suis pas une ahjumma. - Je sais.
C'est juste bizarre si je vous appelle noona alors qu'on vient de se rencontrer.
Oui, entrez s'il vous plaît.
Cela va vous plaire.
Si on démolit la maison et qu'on rase le jardin,
- on peut construire un grand bâtiment. - Génial.
Ah, vous êtes le fils, n'est-ce pas ?
Ah, oui. Mon père vient de m'appeler.
- Jetez-y un œil. - D'accord.
Qu'est-ce qu'il se passe, Mister Gong ?
Qui sont ces personnes ?
Lorsqu'il n'y a personne à la maison,
c'est dur pour Papa de s'en occuper.
Vous allez vendre la maison, Ahjussi ?
Vous allez détruire cette maison ? Vous allez détruire ma maison ?
Je ne sais pas non plus s'ils le feront ou pas.
Mais c'est vrai que mes parents prévoient de la vendre depuis Jeju.
Vous ne pouvez pas ! Vous ne pouvez pas détruire ma maison !
Si vous allez la vendre, vendez-la-moi.
Si je trouve mon oncle je pourrai la récupérer immédiatement.
- Donc, s'il vous plaît, jusque-là. - Je n'ai aucun droit.
Ça ne sert à rien d'en parler avec moi.
Si vous voulez l'acheter,
parlez avec l'agence et mes parents.
Ahjussi ! Ahjussi !
- Oh non, que faire ? - Attendez un peu.
Je vais appeler mon grand-père.
Cet endroit est parfait !
C'est vrai.
Excusez-moi.
Deok Koo !
Excusez-moi.
Deok Koo.
- Excusez-moi. - Deok Koo !
Peng !
Non !
- Hé ! - Faites attention !
C'est à toi de faire attention dans une rue étroite !
Ahjumma ! Oh, du sang !
Du sang !
Hé, appelle une ambulance !
- Ahjumma ! - Non !
- Ce n'est pas du sang. C'est du jus de raisin. - Quoi ?
Viens par là.
C'est le jus que m'a donné Jennifer qui s'est renversé.
Oh, je pensais que...
­
Vous avez une éraflure sur le nez !
Oui, Sunbae. Je suis revenu en Corée.
Non, je dois d'abord me rendre quelque part, directement en sortant de l'aéroport.
Hé, j'ai de bonnes nouvelles.
La patiente en séjour de longue durée dont tu parlais
- pourrait être accepté par le chef. - Vraiment ?
Merci, Sunbae. Merci infiniment !
Excusez-moi, où est partie la patiente Woo Seo Ri ?
Ah, Woo Seo Ri s'est réveillée.
Elle s'est réveillée ?
Seo Ri s'est réellement réveillée ? Quand ça ?
Elle s'est réveillée mais...
Durant son programme de rééducation,
elle a soudainement disparu.
Pardon ?
Mister Gong.
Cette ahjumma...
Elle a dit qu'elle n'avait nulle part où aller.
Est-ce que l'on pourrait la laisser rester ici ?
Pourquoi laisserions-nous une étrangère habiter dans notre maison ?
Si l'ahjumma n'était pas intervenue,
Mister Gong aurait perdu le chien qu'il aime tant.
Je la récompenserai pour avoir sauvé Deok Koo.
Non ! Non !
Je ne parle pas de ce genre de compensation.
Ce dont a besoin l'ahjumma c'est cette maison.
Cela signifie beaucoup pour elle.
Elle a même porté les briques qui ont construit cette maison
avec ses défunts parents. Cette maison représente une bibliothèque pour elle.
Quoi d'autre...
Bref. Ça représente beaucoup pour elle.
Quand elle aura retrouvé son oncle, elle pourra immédiatement réclamer la maison.
Laissons-la attendre ici jusqu'à ce que cela arrive. S'il te plaît ?
Quand je pense que je ne peux même pas tourner le dos à un poussin abandonné.
Comment peux-tu tourner le dos à la sauveuse de Deok Koo ?
- Au moins jusqu'à ce qu'elle trouve son oncle... - Être entraîné dans les affaires de quelqu'un...
N'en fais pas trop, Yoo Chan.
Non veut dire non.
Tu ne savais même pas que cette pièce existait de toute façon.
Est-ce que ça te ferait si mal de la laisser rester ici ?
Ce n'est vraiment pas possible ?
Juste jusqu'à ce que je retrouve mon oncle, pouvez-vous me permettre de rester ici ?
Je resterai silencieusement dans la pièce en dessous des escaliers.
Le problème n'est pas dans le fait de rester sans faire de bruits.
- Je vous récompenserai pour Deok Koo. - Tu es si méchant !
Bien sûr.
Elle a sauvé sa vie.
Étant donné que vous êtes son maître originel, vous pouvez prendre Deok Koo avec vous.
Où est Deok Koo ?
Deok Koo. Viens par là.
Prenez-le.
Voilà. Au revoir, Deok Koo.
- Je te souhaite de vivre heureux avec ton maître originel. - Hé, Yoo Chan !
Quoi ? Pourquoi ?
Oui, allô ?
C'est l'agence immobilière.
Les personnes ayant visité la maison ont été conquises.
Ils voudraient la visiter plus en détail ce lundi.
Je suis désolée d'interrompre votre appel.
Mais dans quelle chambre dois-je ranger ceci ?
Je n'arrive pas à comprendre à qui ce style pourrait correspondre.
C'est à moi.
On dirait vraiment du caca.
C'est beaucoup mieux comme ça.
Tonton !
Allô ?
- Ah, oui. Eh bien...
Pouvez-vous attendre encore un peu ?
J'ai eu un imprévu.
Oui, environ... un mois ?
Oui. Je suis désolé.
Rangez ce pull
dans la pièce en dessous des escaliers, s'il vous plaît.
Oui !
C'est bon !
Quoi ? Comment ça ?
Dans le langage de Mister Gong,
ça veut dire que vous pouvez rester ici pour un mois.
Vraiment ?
Un mois.
Peng !
Je peux rester ici pour le moment !
Par ici !
Bienvenue, Ahjumma.
Je souhaite que nous nous entendions bien.
D'accord !
Je pense qu'il y a quelqu'un à la porte.
♫ Il n'y a qu'une seule chose significative dans le temps que j'ai perdu ♫
♫ Je n'ai jamais abandonné ♫
♫ Ça ne cesse de s'éloigner de plus en plus loin ♫ ♫ Mais nous continuons à avancer ♫
30 ans mais 17 ans ~ Prochainement ~
Est-ce qu'une femme dans la trentaine serait passée dans les environs ?
- Où est Ahjumma ? - Je ne sais pas. Et je ne veux pas le savoir.
Je ne veux pas m'en mêler non plus.
Comment une personne dans la trentaine peut fuguer comme ça ?
Alors vous pouvez continuer à vivre votre vie comme ça !
Qu'est-ce que vous savez de moi pour pouvoir dire des choses pareilles ?
Aussi formidable soit-il, si vous le laissez dans cet état,
il deviendra bon à rien en un instant.
Qu'il s'agisse d'un instrument ou d'une personne.
Une patiente en urgence !
J'ai eu un accident il y a 13 ans.
♫ Il n'y a qu'une seule chose significative dans le temps que j'ai perdu ♫